Kredit: Sne Aribam SharmaSne Aribam Sharma mengidentifikasi lebih banyak dengan budaya Kolkata daripada dengan yang dia warisi. Penata rias setengah India setengah Cina berusia 31 tahun ini lahir dan besar di kawasan Central Avenue dan Shyambazar, Kolkata, Cina.
Ayahnya, campuran Punjabi, Manipuri, dan Naga (warisan India barat dan timur), memiliki klinik gigi, dan ibunya yang keturunan Tionghoa pernah mengelola salon kecantikan. Mereka bertemu di Pune, Maharashtra (di barat) saat ayahnya sedang belajar dan ibunya baru saja berpisah dari suami pertamanya. Sne memiliki dua kakak perempuan tiri dari ayah Tionghoa, dan seorang adik laki-laki.
Mereka semua belajar tentang persatuan dan keragaman yang tumbuh bersama, tetapi tidak pernah mengerti label apa yang digunakan untuk istilah bahasa ibu. Sne berbicara bahasa Inggris, Bengali, dan Hindi dan mengerti bahasa Mandarin, Hakka, dan Kanton.
Sne Aribam Sharma lebih mengidentifikasi diri dengan budaya Kolkata daripada dengan budaya yang dia warisi. Kredit: Sne Aribam Sharma.
Kami duduk dengan Sne untuk berbicara tentang pengalaman unik tumbuh menjadi setengah India dan setengah Cina. Wawancara telah diedit untuk kejelasan dan singkatnya.
Bagaimana rasanya jika orang tua Anda menikah satu sama lain?
Ayah saya, berasal dari keluarga Brahmana, dipandang rendah karena menikahi seorang wanita Tionghoa yang bercerai dengan dua anak. Ibu saya dikenal di komunitas Tionghoa di Calcutta sebagai orang yang menikah dengan orang luar. Setelah saya lahir, keluarga ayah saya menerima mereka dan mereka melakukan ritual Hindu di Manipur.
Tumbuh dewasa, apakah Anda bergulat dengan masalah budaya dan identitas?
Itu sangat membingungkan bagi kami sebagai anak-anak — saudara laki-laki saya dan saya memiliki nama India-Hindu ('Sne' berarti kasih sayang dalam bahasa Sansekerta dan saudara laki-lakinya Siddharth dinamai menurut nama Buddha). Sepanjang hidup kita, kita telah ditanya: Bagaimana kabarmu 'Sharmas'? Kami tidak pernah murni milik komunitas India-Cina, kami juga tidak terikat pada pihak Manipuri/Punjabi/Naga. Tapi kita pasti berhubungan dengan budaya, makanan, bahasa, dan festival Calcutta. Ini rumah kami, meskipun kami terlihat seperti orang asing.
Tradisi/festival apa yang dirayakan keluarga Anda?
Ayah saya adalah seorang penganut Hindu, jadi jika Anda berjalan ke rumah saya di pagi hari, Anda akan menemukannya dalam lungi (sarung sub-benua), berdoa dengan anak kecilnya. dhoop kathi (batang dupa). Ibuku memuja Kali, Buddha dan Kuan Yin tanpa kesulitan. Kakak saya adalah seorang ateis dan saya memproklamirkan diri sebagai Protestan.
Pada Diwali, kami berdoa kepada Ganesh-Lakshmi, membagikan permen, diyas ringan, biskuit pecah, dan membeli pakaian baru. Masih sangat menyenangkan bagi kami untuk berkumpul dalam pakaian India untuk makan malam keluarga. Kami juga merayakan Durga Puja dan pergi pandal (marquee)-melompat setiap tahun.
Di kepala kami, kami berada di mana-mana. Hanya ketika saya mulai bepergian, saya menyadari bahwa saya tidak dapat berhubungan dengan budaya Cina, atau Punjabi/Manipuri/Naga. Saya lebih banyak berhubungan dengan budaya Bengali.
'Di kepala kita, kita berada di mana-mana.' Kredit: Sne Aribam Sharma.
Bagaimana Anda akan merayakan Tahun Baru Cina?
Ayah saya berpartisipasi dalam semua ritual, dan kami berbelanja pakaian baru. Kami tidak menyapu lantai atau keramas rambut kami pada malam atau hari pertama CNY, dan diberi Phung Baos (paket merah dengan uang) oleh para tetua. Pada malam hari, ibu saya menyiapkan sepuluh hidangan berbeda. Ada ikan utuh yang dimasak dengan kepala dan ekornya, dan hidangan ayam kukus (ayam utuh dengan kepala dan cakarnya, mewakili kesatuan dan kelimpahan).
Kami mengunjungi kuil-kuil Cina dan kakek-nenek kami. kuburan. Komunitas tersebut menyelenggarakan pertunjukan naga dan pada malam hari lima kelompok naga terpenting dari Tangra (Pecinan baru) mengadakan pesta dansa, yang berlanjut hingga pukul 5 pagi. Sebagai seorang remaja, saya berpesta sepanjang malam dan pulang ke rumah di pagi hari, lalu berganti seragam untuk pergi ke sekolah.
Anda berada di Konsulat China untuk makan malam Tahun Baru China. Apakah ini eksklusif untuk keluarga Anda atau semua orang diundang?
Setiap tahun sebelum CNY, kedutaan China mengundang keluarga China untuk makan malam. Sekitar seminggu sebelum kesepakatan nyata, kami mulai mengadakan pertemuan. Teman dan keluarga bertemu untuk makan siang dan makan malam. Lingkungan Cina di Kalkuta penuh dengan orang Cina yang kembali dari berbagai negara untuk merayakan CNY dengan cara India, atau haruskah saya mengatakan cara Kalkutan. Itu selalu dan akan selalu menjadi rumah bagi kita.